私のスペイン語の先生であるEliは日本語が上手なので、つい日本語で会話をしてしまい、全くスペイン語の上達しない私に業を煮やして、本を読むようにいいつけられました。
めっちゃカンタンな文章なんやけど、こんなんも全然わからん。。
Eliと出会ってかれこれ9ヶ月。
週一で会ってんのにこれじゃあかんわなぁ。
最初はEliと一緒に読んだからだいたいわかったんやけど、家に帰って自分で読んでみたらわからん単語が出てくる出てくる。。
なかなか面白い文章だったんで、復習がてらブログに記録していきたいと思います。
Julian cambia de opinion
フリアンの改心
A las once de la manana.
午前11時
CAMARERO: Restaurante La Pena,diga.
店員： レストラン ペナです。
JULIAN: Buenos dias.Desearia resevar una mesa para dos personas.
フリアン： おはようございます。２名で予約お願いします。
CAMARERO: Muy bien,senor.?A que hora desea comer?
店員： ありがとうございます。何時がよろしいでしょうか？
JULIAN: A las dos.
フリアン： ２時で。
CAMARERO: ?Para cuantas personas,por favor?
店員： 何名さまでしょうか？
JULIAN: Para dos.
フリアン： ２名です。
CAMARERO: ?A que nombre?
店員： お名前は？
JULIAN: Sanchez,Julian Sanchez.
フリアン： サンチェス、フリアン サンチェスです。
CAMARERO: Ya seta.Bienveniddos a las dos,senor.
店員： 承りました。２時にお待ちしております。
JULIAN: Muchas gracias.Hasta luego.
フリアン： どうもありがとう。では、後ほど。
A las dos de la talde.
午後２時
CAMARERO: ?Buenos dias,senor?
店員： いらっしゃいませ。
JULIAN: Buenos dias.Hay una mesa resevada a nombre de Julian Sanchez.
フリアン： こんにちは。フリアン サンチェスで予約したのですが。
CAMARERO: Si,senor.Es la 17.Alli,junto a la ventana.Aqui tiene la carta.
店員： はい、お客様。あちらの窓側の17番のお席になります。こちらがメニューです。
JULIAN: Muchas gracias.
フリアン： どうもありがとう。
A las dos y diez.
２時10分
CAMARERO: ?Que desean comer?
店員： 何をお召し上がりになりますか？
MARIA: Yo,de primero,unaensarada.
マリア： 私は最初はサラダにします。
JULIAN: Y yo ,arroz ala cubana.
フリアン： 私はキューバ風ライス。
CAMARERO: ?Y de segundo?
店員： ２皿めはどういたしましょう？
JULIAN: Para mi un filete con patatas freitas.
フリアン： 私はお肉かな。フライドポテトを添えて。
MARIA: Y para mi pescado.Lenguado,por favor.
マリア： 私はお魚。ヒラメをお願いします。
CAMARERO: Muy bien,?y para beber?
店員： かしこまりました。お飲み物はいかがいたしますか。
JULIAN: Una botella de vino tinto de la casa y una botella de agua mineral.
フリアン： 自家製の赤ワインをボトルで。それとミネラルウォーターを１本。
CAMARERO: ?Con o sin gas?
店員： 炭酸入りですか、それともなし？
MARIA: Sin gas ,por favor,y natural.
マリア： 炭酸なしでお願い。あと、常温ね。
CAMARERO: Muy bien. Muchas gracias.
店員： かしこまりました。
MARIA: Gracias a usted.
マリア： ありがとう。
アルゼンチンのレストランではお水（aguaアグア）は無料で出てきません。お水を注文すると炭酸あり（agua con gas）か、なし（agua sin gas）か聞かれます。
冷たい水（flia）か常温（natural）かも選べます。
A las dos y media.
２時30分
JULIAN: Este camarero es un desastre.!Ya son las dos y media y aun no tenemos la comida!
フリアン： あの店員は何をやってるんだ。もう2時半なのにまだ料理が出てこないじゃないか！
MARIA: Por favor,Julian.!Chiss!!Ahora viene!
マリア： お願い、フリアン。シー！すぐ来るわよ！
CAMARERO: La ensalada y el arroz,senores.!Buen prevecho!
店員： お客様、サラダとライスです。どうぞお召し上がりください。
MARIA: Muchas gracias.
マリア： どうもありがとう。
JULIAN: Este arroz esta frio,Maria.
フリアン： このライス冷めてるぞ、マリア。
MARIA: Pues la ensalada esta estupenda.
マリア： サラダはすばらしいわ。
JULIAN: ?Y el pan? !No hay pan!Este camarero es pesimo.
フリアン： パンは？パンがないじゃないか！あの店員はバカじゃないのか。
MARIA: Por favor,Julian,?otra ves?Tranquilo,hombre,tranquilo.
マリア： お願い、フリアン、またなの？落ち着いて、落ち着いて。
JULIAN: !Camarero,por favor,un poco de pan!
フリアン： すみません、パンお願いします！
CAMARERO: Ah,es verdad.!Perdone,senor!Aqui tiene.
店員： あ、申し訳ありません、お客様。すぐお持ちします。
たいていのレストランでは最初にテーブルにパンを持ってきます。
A las tres menos diez.
３時10分前
MARIA: ?No tomas vino,Julian?
マリア： フリアン、ワインは飲まないの？
JULIAN: ?Vino??No ves el vaso?Esta roto.Este camarero es un grosero.
フリアン： ワイン？グラスを見てないのか？割れてる。あの店員は失礼なやつだ。
MARIA: ?Otra ves,Julian?!Hombre!
マリア： フリアン、また？
JULIAN: Y el pan esta duro.Es de ayer.
フリアン： それにこのパン固いぞ。さては昨日のだな。
MARIA: No,hombre,no,esta muy bien.Es un pan especial,pero es de hoy.
マリア： いいえ、美味しいわ。このパンはとても美味しいから昨日のじゃないわ。
A las tres.
３時
CAMARERO: Senores,la carne y el pescado.!Buen provecho!
店員： お客さま、お肉とお魚です。どうぞお召し上がりください。
MARIA: Gracias.
マリア： ありがとう。
JULIAN: Maria,?ves?!El plato esta sucio!Esta camarero es fatal.
フリアン： マリア、見た？このお皿、汚れてるぞ！あの店員は致命的だ。
MARIA: !Julian!
マリア： フリアン！
JULIAN: ?Como esta el pescado?La carne esta cruda.No me gusta.
フリアン： 魚はどうだい？肉は生焼けだ。好きじゃない。
MARIA: Pero,Julian,la carne tiene muy buen aspecto.Esta muy bien,hombre.
マリア？ でもフリアン、お肉いい感じじゃない。すごく美味しそう。
A las tres y media.
３時30分
JULIAN: Camarero,la cuenta,por favor.
フリアン： すみません、お会計お願いします。
CAMARERO: Tenga,senor.
店員： お持ちします。
JULIAN: !Caramba!!Mi cartera!No llevo dinero.Tengo la cartera en el hotel.!No puedo pagar!!Y el taxi!?Como pago el taxi?
しまった！財布がない！金がない。ホテルに忘れてきた。金を払えないじゃないか！タクシー！どうやってタクシーに払うんだ？
CAMARERO: No tiene importancia,senor,puede pagar otra dia.?Cuanto dinero necesita para el taxi?Yo tengo dinero.
大丈夫です、お客さま、お支払いは後日でけっこうです。タクシーはいくら必要ですか？私のお金があります。
Aqui tiene cinco mil pesetas.No es ningun problema.Usted puede traer el dinero otro dia.
ここに5,000ペセタあります。後日お返しくだされば何も問題はありません。
MARIA: Julian,?que dices ahora?
マリア： フリアン、何か言うことはない？
JULIAN: Digo que yo soy un imbecil y...(al camarero)...!usted es un camarero maravilloso y,ademas,es usted un caballero,senor!
フリアン： 私はバカだ。それと。。あんたは素晴らしい店員だ。それに君は紳士だ！
MARIA: Y yo estoy muy contenta porque la comida aqui es excelente.
マリア： ここの料理は最高だからとても嬉しいわ。
たいていのレストランにはレジがなく、お会計をお願いするとcamarero(アルゼンチンではmozoモソ)がテーブルにレシートを持ってきてくれます。
そして表示金額の10%～15%のチップを上乗せした金額をレシートの上に乗せておきます。